Services
Google travaille sur le premier projet du genre: un logiciel-interprète qui permettrait à deux interlocuteurs d'avoir une conversation à l'aide d'un cellulaire, sans avoir à parler la même langue. Pour rendre ce projet de logiciel concret, Google aura recours des technologies qui existent déjà et dont elle fait usage pour d'autres services.
Plusieurs technologies seront «recyclées» pour permettre la traduction instantanée des conversations téléphoniques. Par exemple, la reconnaissance vocale permet déjà à un utilisateur d'accomplir une recherche vocale dans le moteur de recherche de Google.
Aussi, la technologie de traduction automatique que YouTube utilise déjà pour traduire les sous-titres des vidéos est déjà à la disposition des internautes qui veulent traduire des textes sur le Web en 52 langues.
Néanmoins, les technologies utilisées devront poursuivre leur développement pour devenir encore plus précises et performantes. Pour cette raison, le directeur de la division des outils linguistiques de Google, Franz Och, précise au Times que la traduction instantanée des conversations mobiles ne «sera satisfaisante dans quelques années», même si Google espère déjà un lancement d'ici deux ans.
Les difficultés rencontrées sont nombreuses, voilà pourquoi les technologies doivent être raffinées avant de pourvoir les utiliser au quotidien: «chacun a un accent, une voix et une intonation propre (...) la précision du logiciel devra être aussi efficace qu'un mobile est personnel», poursuit M. Och.
par Aude Boivin Filion
Si il utilise la même technologie que le traducteur sur google et que en plus de la reconnaissance vocale, ce sera vraiment merdique, google translate est pourrie, mettez en plus une reconnaissance vocale ordinaire ou pourrie, ce sera juste drôle de l'utilisé et de voir le résultats un point c'est tout...
