Services
L'opérateur téléphonique américain AT&T a censuré les paroles d'une chanson interprétée par le groupe rock Pearl Jam lors d'une webémission (webcast) diffusée sur son site Internet Blue Room.
Dimanche dernier, lors du spectacle Lollapalooza de Chicago, le groupe a réinterprété dans sa chanson Daughter une portion du classique de Pink Floyd Another Brick in the Wall. Le chanteur Eddie Vedder a cependant substitué une partie du refrain original par plusieurs phrases contre le président des États-Unis, dont notamment «George Bush, leave this world alone» (qu'on peut traduire par «George Bush, laisse ce monde tranquille»).
Des employés, engagés par AT&T pour s'assurer que les paroles prononcées par les musiciens lors du festival ne soient pas vulgaires ou déplacées, ont préféré remplacer les phrases par un long silence.
«[Cet événement] nous trouble en tant qu'artistes, mais aussi en tant que citoyens qui s'inquiètent, comme d'autres, de la censure et du contrôle de plus en plus grand exercé par les médias», a écrit Pearl Jam sur son site Internet.
Un porte-parole d'AT&T a expliqué aux médias que sa compagnie s'excusait auprès du groupe et de ses fans et que la version non censurée de la vidéo était maintenant disponible sur Blue Room.
AT&T a également spécifié qu'aucun autre musicien n'avait été censuré durant le festival, qui se déroulait entre les 3 et 5 août. L'édition 2007 réunissait plusieurs dizaines de groupes, dont notamment Daft Punk, Iggy & the Stooges, Silverchair et Ben Harper & the Innocent Criminals.
par Christian Leduc
