Il est pas frais, mon français?
On ne parle pas qu'anglais, sur Internet. Au Québec, par exemple. Mais le français qu'on y trouve est parfois pathétique.
L'affaire avait défrayé la manchette (surtout des médias anglophones) en mai 1997. Le vendeur de matériel informatique Micro-Bytes avait alors été contraint d'appliquer la loi en offrant une version française de son site. Ce qui avait été fait.
D'ailleurs, depuis, la majorité des sites appliquent ladite loi. Mais plus, en fait, pour faire plaisir à une clientèle francophone quand même non négligeable que pour les beaux yeux de l'OLF. D'où l'usage d'une langue approximative.
Je vous donne un exemple. Celui du poissonnier Waldman. Cet été, la version était à mourir de rire (jaune), visiblement sortie d'un mauvais logiciel de traduction. Quelques articles ont suivi dans la presse. Depuis, le tir a été presque corrigé. Florilège.
Page d'accueil
«La famille Katsoulis a acquis le marché vers la fin de 1989. En ces quelques années, elle a révolutionné le marché en le transformant en Centre de poissons». Révolutionnaire, en effet.
Section Poissonnerie
«Venez voir la grande variété de salades. Toute sorte de salade peut être trouvée à notre coin de salades». Ça tombe bien. «La salade de fruits de mer est notre spécialité». Ça re-tombe bien.
Section Profil de la compagnie
«Venir, une fois, découvrire la grande variété que nous avons, vous découvrirez que vous voulez venir souvent». Waldman un jour, Waldman toujours…
Section produits fumés
«Quotidiennement, nous fumons nos produits dans nos locaux». J'en prendrais bien une pof.
Section comment commander
«Par le Télécopieurur: Votre commande sera traité aussitôt. Demander livraison par la nuit. Remplir notre formulaire, l'imprimer utilisant dehors votre browser, alors nous Télécopieurr». Désolé, mon portable fonctionne mal l'hiver, dehors.
«Par la poste: si payant par le chèque, s'il vous plaît, le faire payable à Waldman Centre. Remplir notre formulaire, l'imprimer utilisant dehors votre browser, alors nous envoyer». Décidément.
Section Restaurant
«Notre cuisine avec nos recettes secrètes sont incomparables». Très secrètes, puisque le site offre également une section recette.
Section Traiteur
«Nous fournissons des menus personnalisés pour tous goûts et budgets incluant autre chose que les poissons». Hum… de la viande?
Section Quoi de neuf
Article no 1 : «mettre votre attirail dans ici .........» Article no2 : «mettre votre attirail dans ici .........» Etc.
Les fautes dans les citations sont bien sûr d'origine. Ajoutons que l'on peut commander en ligne à partir d'une liste… vide et même payer par carte de crédit dans une page non sécurisée. Professionnels du poisson, peut-être, mais certainement pas du commerce électronique.
Chronique rédigée par Gildas Meneu
Consultez les chroniques précédentes
Cette chronique est publiée chaque jeudi dans l'hebdomadaire
ICI. ICI est une publication de Communications Gratte-Ciel distribuée
gratuitement à Montréal.
Publié dans BRANCHEZ-VOUS! le 23 novembre 2000
