Permis de surfer
«Dans Montréal, la prochaine meilleure chose à un centre de poisson à un côté de l'océan pêchant l'embarcadère est trouvée des minutes de centre à Waldman.»
La traduction en français (désormais indisponible) du site Internet du poissonnier de la rue Roy en a fait rire plus d'un. Waldman, dont la qualité du français n'est pas reconnue non plus à l'intérieur même de ses murs, devra refaire sa copie pour attirer les francophones sur son site.
Mais le plus absurde, c'est que la version originale anglaise est introuvable! Les passages dans la langue de Secoue-la-poire (Shakespeare quoi) sont en fait complètement différents. À croire, donc, qu'il ne s'agit pas d'une traduction automatique mais bel et bien d'un texte original. Encore plus inquiétant, non?
Cette petite goutte dans l'océan virtuel montre une fois de plus à quel point les mots qualité et rigueur peuvent ne pas être appliqués sur le Web. Comme le mariage, on y trouve le meilleur et le pire.
De quoi donner des sueurs froides à un de ces concepteurs, le Belge Robert Cailliau, qui a élaboré avec son collègue Tim Berners-Lee du CERN de Genève le concept de liens hypertextes en 1990.
Dans une entrevue accordée à Libération, Cailliau plaide pour la responsabilisation des internautes. Chacun devrait se considérer comme un éditeur, et donc en assumer les conséquences. Bonne idée.
Mais c'est aussi là que le Belge pète carrément les plombs: il propose qu'avant de devenir internaute, le futur branché passe un permis de surfer. Comme on le fait pour conduire une voiture. On passerait quelques jours à naviguer et on subirait un examen afin d'obtenir alors une «licence pour utiliser l'Internet et ses services». «Vous laisserait-on louer une voiture si vous ne présentiez pas de permis?», demande Cailliau. Un délire bureaucrate et élitiste typiquement européen. On a parfois envie de remercier Saint-Isidore, le joyeux saint patron des internautes, que le Web nous soit venu du nouveau monde…
Permis de rechercher
Nous faudrait-il passer des cours de recherche sur Internet? À moins que l'on exige des différents responsables des moteurs de recherche et autre répertoires de simplifier leurs outils.
Je vous mets au défi, chers camarades internautes, de me trouver rapidement une reproduction de la magnifique toile de Courbet Les baigneuses (1853) sur le Web. Pour ma part, j'ai mis la main dessus après deux bonne heures de navigation dans la base de données MNR (pour Musée nationaux récupération). On y trouve plus de 2000 œuvres récupérées en Allemagne après la seconde guerre mondiale qui sont sans propriétaire légitime.
D'autres bonnes adresses:
w2.xrefer.com: un moteur de recherche encyclopédique très efficace
www.britannica.com: la célèbre encyclopédie en ligne
www.art.com
www.amn.org: Art Museum Network
www.icom.org/vlmp: Virtual Library Museums Pages
wwar.com: World Wide Arts Ressources
Chronique rédigée par Gildas
Meneu
Consultez les chroniques précédentes
Cette chronique est publiée chaque jeudi dans l'hebdomadaire
ICI. ICI est une publication de Communications Gratte-Ciel distribuée
gratuitement à Montréal.
Publié dans BRANCHEZ-VOUS! le 24 août 2000
