Des mots et des maux
Merveilles de la technologies, les traducteurs automatiques en ligne sont là pour nous donner un coup de main dans le cyberespace multilingue. Mais lequel choisir?
Mettons en concurrence les services d'Altavista et d'InfiniT. Et profitons-en pour traduire d'amusantes citations sur le monde de l'informatique.
«A computer lets you make more mistakes faster than any invention in human history - with the possible exceptions of handguns and tequila.» (Mitch Ratliffe)
-Altavista: «Un ordinateur vous laisse rendre plus d'erreurs plus rapides que n'importe quelle invention dans l'histoire humaine - à les exceptions possibles des handguns et du tequila.»
-InfiniT: «Un ordinateur vous laisse faire plus d'erreurs plus rapidement que n'importe quelle invention dans l'histoire humaine - avec les exceptions possibles de pistolets et la tequila.»
Au moins, InfiniT connaît son féminin. 1 point.
Continuons: «Cyberspace: A consensual hallucination experienced daily by billions of legitimate operators, in every nation.» (William Gibson)
-Altavista: «Cyberespace: Un journal expérimenté par hallucination consensuelle par des milliards d'opérateurs légitimes, dans chaque nation.»
-InfiniT: «Espace virtuel: une hallucination consensuelle expérimentée quotidiennement par milliards d'opérateurs légitimes, dans chaque nation.» Encore une fois, un point pour InfiniT qui est presque compréhensible.
Terminons avec cette phrase délicieuse de Picasso: «Computers are useless. They can only give you answers.» Réponses conjointes d'Altavista et d'InfiniT: «Les ordinateurs sont inutiles. Ils peuvent seulement vous donner des réponses.» Égalité parfaite. Ils ont l'air d'avoir très bien compris le sens du message...
Vue sur le Net
Oc-TV: la télé occitane
«Les courges du mois de février/Reculent au lieu d'avancer». Proverbe occitan. Voici la citation en Une du site Oc-TV, la première télévision en langue d'oc (provencal) sur Internet. Du rugby aux troubadours, tout un folklore! Dépaysant.
Pire site
My Cemetery
Voici un cimetière virtuel des plus populaires! Entièrement consacré aux animaux de compagnies, il rassemble plusieurs centaines d'épitaphes
Chronique rédigée par Gildas
Meneu
Consultez les chroniques précédentes
Cette chronique est publiée chaque jeudi dans l'hebdomadaire
ICI. ICI est une publication de Communications Gratte-Ciel distribuée
gratuitement à Montréal.
Publié dans BRANCHEZ-VOUS! le 02 mars 2000
