Microsoft considère le Québec comme une société distincte...

... si l'on se base sur la traduction française du nom de son moteur de recherche MSN qui était lancé en phase de test la semaine dernière.

Sur la page de recherche de Sympatico MSN qui est destinée aux francophones du Canada, on peut en effet constater que le moteur en phase de test porte le nom «Sympatico MSN Recherche (beta)*» (sic).



Selon un article du journal torontois The Globe and Mail, intitulé Vive le MSN libre - at least for its new search engine, cette appellation serait exceptionnelle car dans tous les autres pays du monde, à l'exception du Japon, le moteur porte le nom américain original de MSN Search.

Pourquoi avoir francisé le nom du moteur pour les francophones du Canada alors que même la France a droit au nom américain? Selon le même article, qui cite les propos d'Owen Sagness, vice-président de Microsoft Canada, on voulait d'abord éviter des frictions avec l'Office de la langue française du Québec. Le vice-président indique également que le partenariat avec Bell Canada, qui est bien implanté au Québec, a joué un rôle dans cette décision, et que le Québec serait un marché très lucratif pour Microsoft.

Par ailleurs, on notera aussi que la même page de recherche de Sympatico MSN (voir photo d'écran ci-dessus) offre l'option de rechercher uniquement dans les «pages en Canada» (sic).

_________________________________
* En français, la deuxième lettre de l'alphabet grec s'écrit avec un accent circonflexe.

Envoyer à un(e) ami(e)

Texte rédigé par : Jean-Charles Condo
Publié dans BRANCHEZ-VOUS! le 16 novembre 2004
Vous voulez réagir à cette actualité? Faites-le maintenant dans notre forum Internet