Le Québec, importante source des films pirates téléchargés en Europe

Une étude de l'Association de lutte contre la piraterie audiovisuelle (ALPA), la première du genre, suggère qu'une proportion importante des films américains offerts en téléchargement P2P aux Français, contient une trame sonore réalisée au Québec.

Entre le 1er août 2003 et le 31 juillet 2004, l'étude du groupe français a recensé pas moins de 468 films en version française dans les réseaux P2P de type Edonkey, Kazaa et BitTorrent. De ce nombre, 244 étaient américains (52%), 116 français (25%) et 108 provenaient d'autres pays (23%).

Ces proportions ne s'appliquent toutefois qu'aux pays qui ont produit ces films car leur trame sonore originale est la plupart du temps dans une langue autre que le français. L'étude ne fournit pas les statistiques exactes sur l'origine des versions françaises de ces films mais précise toutefois que «Pour les films américains dont l'image peut provenir de n'importe où dans le monde, le son vient le plus souvent de pays francophones (Québec, Benelux, etc.)» (sic).

Pourquoi les versions françaises réalisées au Québec seraient-elles une importante source de films piratés accessibles aux Français? Tout simplement parce que les films américains y sont souvent lancés en version française bien avant qu'ils ne soient présentés dans les salles de cinéma françaises. Ceci semble confirmé par le fait que 60% des films américains seraient piratés sur Internet avant leur sortie en France. En moyenne, ceux-ci pourraient être téléchargés des réseaux P2P 17 jours avant leur sortie dans les salles françaises.

L'étude révèle également que 91% des films sont offerts sur Internet avant leur sortie DVD en France et que la capture de films à partir de DVD est la forme la plus commune (70%) du piratage.

Autres détails dans le site du CNC (Centre national de la cinématographie).

Envoyer à un(e) ami(e)

Texte rédigé par : Jean-Charles Condo
Publié dans BRANCHEZ-VOUS! le 24 octobre 2004
Vous voulez réagir à cette actualité? Faites-le maintenant dans notre forum Internet