Un livre français en jargon SMS

Le roman policier intitulé «Pa Sage a Taba» (passage à tabac) serait le premier livre français totalement écrit avec les abréviations communément utilisées dans les messages SMS. Il met en garde les jeunes Français contre les méfaits du tabagisme.

Ce livre humoristique de Phil Marso, publié aux éditions Mégacom-ik, met en vedette Bob Cancéro, un personnage qui tente d'arrêter de fumer la cigarette.

Les 32 pages du livre sont entièrement écrites en langage SMS, un jargon souvent caractérisé par une écriture phonétique des mots et extrêmement utilisé par les adolescents français, le public cible de l'ouvrage. Selon les dernières statistiques, les 12 à 15 ans enverraient en moyenne 57 messages textes SMS par mois.

Un exemple tiré du livre? «6 j t'aspRge d'O 2 kologne histoar 2 partaG le odeurs ke tu me fe subir?» (Si je t'asperge d'eau de Cologne, histoire de partager les odeurs que tu me fais subir?).

Si Phil Marso a choisi cette forme d'écriture, c'est d'abord pour toucher plus directement les jeunes, et non pas parce qu'il est un adepte des messages SMS. Au contraire, il est un des organisateurs de la «Journée planétaire sans téléphone mobile» et déclare fièrement qu'il n'a jamais utilisé de cellulaire.

Envoyer à un(e) ami(e)

Texte rédigé par : Jean-Charles Condo
Publié dans BRANCHEZ-VOUS! le 28 janvier 2004
Vous voulez réagir à cette actualité? Faites-le maintenant dans notre forum Internet