La France débarque sur Internet - ou dans l'Internet ou sur l'Internet ou dans Internet, à vous de choisir - en force et avec ses petits défauts. D'ailleurs, l'internaute français règlerait cette histoire de sur, dans, avec «l'» ou pas d'«l'» en disant «on line»… Histoire de nous amuser un peu, nous avons fait le tour de quelques communiqués d'entreprises «on ze Web».
Nous avons donc fait le tour des communiqués affichés sur Cyperus au cours des trois dernières semaines de décembre 2000 et avons fait des découvertes fort sympathiques. On y apprend que la très française Agence TYCCO fait dans le webmarketing ou encore que chez IDENOR, on fait du VAR – pour Value Added Reseller. HOLY-DIS de son côté équipera la société Sportsline France afin d'optimiser le planning des journalistes. De son côté, Siliage l'Agence Technologique, spécialiste des projets (…) market-place, nomme Erik Andrianoff comme Directeur Associé en charge du business development. Le CFA Pharma evolue vers l'e-learning avec Step by Step Learning pour la creation de contenu on line… comme il se doit.
Dans la catégorie «Un mot français, un mot anglais et hop!», le prix revient à Rational Software France, the e-development company, qui a annoncé la nomination d'André Arich au poste de Partner Manager pour sa filiale française, ainsi que le lancement en France du programme de partenariat Rational Unified Partner Program (RUPP). Et dans la catégorie «Je redonde au cas où vous n'auriez pas compris, le gagnant est LeDroit.fr qui lance la première market place fournissant des Kits «à faire soi-même» (contrairement aux kits déjà montés…). Dans la catégorie «Je mets des majuscules partout comme en anglais», le prix est remis au communiqué commençant par: «Les cours d'Anatomie, de Biologie ou encore de Chimie sont actuellement modélisés pour un apprentissage on line par certains professeurs du CFA Pharma de Dijon».
Évidemment, le développement de la New Economy a vu la naissance de nouveaux mots: SOFT2YOU a ainsi présenté son concept "TRY&BUY", sans parler du couponing, du business web, des freelances (prononcer fri – lance), fun marketing, web agency…
Si nous voulions en rajouter, nous parlerions aussi des noms d'entreprises et de sites Web français du genre Clicfamily City ou encore de la mode lancée l'année dernière des noms de sites se terminant par OO (pour le son ou): Comptanoo, Legaloo, Onatoo… sans oublier bien sûr le précurseur Wanadoo.
Allez, les p'tits amis responsables des Press Kits, un p'tit effort, avant d'envoyer un Press Release sur le prochain webcasting, pourquoi ne pas faire un tour sur un bon traducteur ou consulter le Vocabulaire de l'informatique et de l'internet. Mais si vous êtes vraiment désespéré, il y a toujours La porte des lettres.
Nous nous excusons auprès de nos lecteurs si des coquilles se sont glissées dans ce texte, mais le dictionnaire intégré à notre logiciel Word a explosé lors de la rédaction de cette nouvelle.
Texte rédigé par : Sophie Bernard
Publié dans BRANCHEZ-VOUS! le 28 décembre 2000
Vous voulez réagir à cette actualité? Faites-le
maintenant dans notre forum Internet
